2010年01月02日08:42 　 四川在线-华西都市报　 罗琴

留学国外的成都18岁男孩给成都地标翻译挑刺

“杜甫草堂的英文翻译是‘杜甫的小屋’，武侯祠的翻译是‘诸葛亮的纪念祠堂’，那刘备去哪里了？还有的路牌英文翻译读起来，更是堪比莎士比亚的十四行诗。”发出上述麻辣言论的马华卿今年18岁，在新加坡留学7年，通晓英文、马来语以及初级西班牙语。从2001年开始，他开始留意成都的双语翻译，并对此提出了自己的另类解读。

11岁留学生给双语路牌挑刺

马华卿是土生土长的成都人，2002年离开成都前往新加坡时，他才11岁。留学前一年，他留意到成都开始出现中英双语的路牌，“不过，几乎全是用拼音来作为英语翻译。”每年寒假，他都会回成都一次，发现成都的中英双语标识多了起来，但其中的混乱之处也不少。“或者是中式英语，或者是过度翻译，看得人云里雾里。”

去年11月回到成都后，他专门给这些翻译标识拍下照片，如锦里、武侯祠以及部分公交站牌等都被他一一挑刺。

杜甫草堂译成了“杜甫的小屋”

马华卿去年11月底拍摄的一张照片显示，路牌上锦里的英文翻译是“JINLISTREET”，意为“锦里街”。他说，参考新加坡的翻译方式，这些特殊的路一般保持本地文化特色，如锦里，因为英文里没有对“里”字对应的单词，所以保留原称“Jinli”是最佳方案，好记又简洁，不累赘。

马华卿提供的一张熊猫金卡消费券上，杜甫草堂的英文翻译是“DufuCottage”，意即“杜甫的小屋”。对这样的翻译，西南财经大学的留学生Roland表示，“一个人的乡村小房子有什么意思呢？我不会去。”而在杜甫草堂里提供的英文翻译是“Dufu'sThatchedCottage”，马华卿说，这才是更准确的译法。

来源：网易

【郑重声明】公益中国刊载此文章不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经公益中国同意并注明出处。本网站文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章请发信至 [公益中国服务中心邮箱]。