年底前被“Toilet”取代 更符合国际惯例

2007年06月06日06:23  来源：人民网－《京华时报》

 
　　年底前，全市公共场所的厕所、洗手间、卫生间、盥洗室等都将换用统一英文译法，被人们熟知的“WC”将退出历史舞台。这是记者昨天从北京市外事办公室获悉的。

　　昨天，市人大常委会副主任田麦久及有关人大代表考察了长安街、王府井大街等地的道路交通英语标识的规范情况，对“规范公共场所英文标识”的重点建议进行督办。

　　在督办过程中，市外办有关负责人表示，今年年底前，本市将针对旅游景区、文博、文化设施、地铁公交、医疗卫生、体育场馆、环卫设施等领域的公共场所进行英文标识的整治。其中，18个区县公厕英文标识的整治规范工作已经启动，优先安排奥运场馆的公厕建设。目前，西城区的104座公厕英文标识规范工作已经完成，其他17个区县的公厕英文标识改造正处于施工阶段。年底前，中国人熟悉的厕所英文缩写“WC”将退出历史舞台，被准确的表述“Toilet”所取代。据介绍，“WC”是英国本土的俚语，而“Toilet”是符合国际惯例的用法。

　　此外，本市还将对街道名牌和胡同名牌的英文标识进行规范，并探索巩固和规范英文标识的长效机制。（记者郭爱娣）

　　■双语名称整改标准

　　中文名称 英文名称

　　厕　　所 Toilet

　　男 厕 所 Gents/Men

　　女 厕 所 Ladies/Women

　　女更衣室 Women's Dressing Room

　　男更衣室 Men's Dressing　Room