福娃国际译名正式更名 新华网民最早曾提建议
2006年10月16日 08:36:19 转自：新华网
原来的福娃英语名称为“Friendlies”
改后的福娃英语名称为汉语拼音“Fuwa”
北京娱乐信报：日前，记者从北京奥组委证实，去年11月发布以来曾一度受到争议的2008年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名“Friendlies”已于上周正式更改，新的英文译名汉语拼音“Fuwa”正式启用。
近日，细心的网民在奥运官方网站上发现，福娃宣传图片上的英文译名变成了“Fuwa”。
记者在奥运官方网站形象景观一栏看到，所有五福娃合影上左上角的国际译名由原来的英语译法“Friendlies”已经改为了汉语拼音“Fuwa”。记者从北京奥组委了解到，此次译名更改是综合考虑各方面原因作出的决定。记者在部分奥运特许商品店及城市公益广告栏处看到，由于译名刚刚更改不久，部分特许商品的外包装及奥运宣传广告画上的福娃英文译名仍为“Friendlies”。
据了解，去年福娃发布后，其英文译名的准确性就在网上受到了质疑。新华网体育论坛中曾以“福娃国际译名是否恰当？”为题在网民中展开了讨论。
其中，兰州大学资环学院的李博士是最先对福娃的国际译名“Friendlies”提出质疑的，并指出了三个方面的不足。首先，在单词意义上，“Friendly”有两个意思：一是：“友好的人”。二是：“运动队之间的比赛(也就是友谊赛)”。两种意思的复数形式均为Friendlies。
其次，在发音上，“Friendlies”跟“Friendless”(没有朋友的)发音雷同，容易造成误解。
第三，在单词读音上会让人认为：“Friendlies＝Friend(朋友)＋lies(说谎)”，会产生歧义。
另外，李博士当时还向北京奥组委推荐三种译法：
Forworld：与北京奥运口号“One World One Dream”(同一个世界，同一个梦想)不谋而合。
Forward：本意是“勇往直前”，正好与“更高、更快、更强”的奥运精神不谋而合。
Forwards：本意是“向前地”(勇往直前)，而且跟我国西南一带方言中称小孩“娃子”谐音(福娃子)，其中，该译法曾得到美籍英语专家首肯和全球广大网友支持。
不过最后确定的英文名为“福娃”的汉语拼音“Fuwa”，也得到了大家的认可和支持。 (黄宇)
“福娃”国际译名是否恰当？ 网友提出新建议
XINHUANET.com 2005年11月21日 13:08:50 来源：新华网体育论坛
众所周知，北京2008年奥运会吉祥物是“福娃”，国际译名是“Friendlies”。“福娃”基本上已被世人接受，但是“Friendlies”似乎美中不足，本人提出异议。
“福娃”翻译有“缺陷”？兰大博士提建议
首先，在单词意义上，Friendly基本用法是形容词，后来被名词化，但其名词用法在《牛津高阶英汉双解词典》等常用词典都查不到。《金山词霸》里说是非正式用语，意思是“支持者”。后来在天涯网友findStone的帮助下找到了Friendly的具体名词用法，其英语解释有两个：（1）One that is friendly; especially : a native who is friendly to settlers or invaders，意思是：“友好的人，尤其是：对外来者（移民者、殖民者）友好的本地人”。（2）British : a match between sports teams and especially international teams that has no connection with league or championship play，用在英国英语中的意思是：“运动队之间的比赛，尤其是那种与联盟或者锦标赛无关的国际运动队之间的比赛（也就是友谊赛）。两种意思的复数形式均为Friendlies。（参见《韦伯大字典》在线网页：http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?friendlies）
其次，在单词发音上，“Friendlies”跟“福娃”极不谐音，反而跟形容词“Friendless”（没有朋友的）发音相同，这样可能会误导最喜爱“福娃”的群体——刚学外语的小朋友们。
第三，在单词形式上，比如找来几个5—10岁的小朋友来认这个单词，你猜他们会怎么认？他们会拆开来一个一个认：“Friendlies = Friend + Lies = 朋友 + 撒谎”——这样的场面没有人愿意见到。
“名不正，则言不顺；言不顺，则事不达”。“福娃”这个汉语名字全国上下都非常喜欢，正好符合其吉祥物的身份。“Friendlies”虽然有“友好的人”的意思，但是作为“福娃”的国际译名仍然值得商榷，原因乃是上述三个方面。也正是因为这三方面，可能会给“福娃”带来不该有的负面阴影，为其走向世界并被全世界小朋友接纳造成阻碍。大家都知道安徒生《皇帝的新装》这个童话故事的深刻寓意吧！“福娃”作为2008的吉祥物面向的是全世界，而且主要是全世界的少年儿童，所以应该尽可能消除人为过失造成的不良的国际影响。
为此，本人呼吁有关部门重新审视“Friendlies”是否适合作为“福娃”国际译名。现介绍本人创意的三种国际译法如下，望予以考虑：
一号备选译法：Forworld
1.基本含义：
“Forworld”是“For the World”的合成,本意是“为世界”（献给全世界），可以理解为两层意思：
（1）2008 for the world，2008为全世界，2008为了让世界各国朋友相聚北京。
（2）For the world of 2008，献给2008年的世界各国朋友。
这表达了中国将以更加开放的姿态欢迎世界人民的到来，中国在世界上发挥的作用将会越来越大。
2.引申意义：
（1）“Forworld”本意是“为世界”（献给全世界，献给我们共同的世界），而“Forward2008”正好与奥运口号“One World, One Dream.”（同一个世界，同一个梦想）不谋而合。
（2）“Forworld”也正好与“福娃”谐音，暗指“福娃”活泼可爱、积极向上、友好和善。
（3）“Forworld2008”意义简洁明确，读起来琅琅上口，而且与吉祥物发音接近，有助于加深国际印象，便于中外交流。从而也使得国际社会从另一个侧面深刻解读中国人朴实的奥运情结。
二号备选译法：Forward
1.基本含义：
“Forward”：形容词/副词意思:“向前的/向前地”（勇往直前）；名词意思:足球等体育项目中的“前锋”。可以理解为三层意思：
（1）Looking forward to 2008，期盼2008；
（2）Running forward 2008，奔向2008。
（3）Fu Wa is the forward of the world,“福娃”作为“前锋”（运动先锋）领跑世界。
这表达了中国人民乃至世界人民对 2008 的向往，也展示了北京要把此届奥运会办得更加出色的决心和信心。
2.引申意义：
（1）“Forward”：本意是“勇往直前”，而“Forward2008”正好与 “更高、更快、更强” 奥运精神不谋而合。“
（2）“Forward”也正好与“福娃”谐音，暗指福娃活泼可爱、积极向上、勇于超前。
（3）“Forward2008”意义简洁明确，读起来琅琅上口，而且与吉祥物发音接近，有助于加深国际印象，便于中外交流。从而也使得国际社会从另一个侧面深刻解读中国人朴实的奥运情结。
三号备选译法：Forwards
1.基本含义：
“Forwards”：本意是“向前地”（勇往直前），可以理解为两层意思：
（1）Looking forward to 2008，期盼2008；
（2）Running forward 2008，奔向2008。
这表达了中国人民乃至世界人民对2008的期盼和向往。
2.引申意义：
（1）“Forwards”：本意是“向前地”（勇往直前），正好与 “更高、更快、更强” 奥运精神不谋而合。
（2）“Forwards”也正好与“福娃”谐音，-s亦可代表复数，指代五个“福娃”，并暗指“福娃”亲切可爱、积极向上、勇于超前。
（3）“Forwards”跟我国西南一带方言中称小孩“娃子”谐音（福娃子），也能跟华南一带方言中称小伙子“靓仔”联系起来（福娃仔）。更重要的意义在于：它的谐音便于在农村传播，农村小孩叫起来更加亲切可爱。也体现了2008年奥运会不光是首都北京——一个大都市的事情，而是全国人民的事情——农村也不例外，所以极具乡村特色和乡土气息。最重要的还在于，它能把奥运精神深入中国农村，这也是我们党中央倡导的构建和谐社会的具体体现（城市农村齐迎奥运）。
（4）“Forwards”意义简洁明确，读起来琅琅上口，而且与吉祥物“福娃”发音接近，有助于加深国际印象，便于中外交流。从而也使得国际社会从另一个侧面深刻解读中国人朴实的奥运情结。 （作者：兰州大学 李博 网友：玫瑰刺 发帖）
