2008年12月08日 08:04:27 　来源：新华网

    许博渊

    近年来经常读到嘲讽文化名人读错字的报道，心中常常与此辈拉开距离。主要原因是自己学问 太浅，俗称二把刀。还有一个原因是自己有过教训。老了，才慢慢地知道，中国古代文化，包括汉字，是多么浩瀚，多么茫无边际，一般人都不能彻底搞懂，即便学者也难免读错字，这不值得大惊小怪，更不要轻率地嘲笑别人。

    我儿子从小好读书，读小学时就抱着《水浒传》啃。他读书速度极快，只听他一会儿哗啦翻过一页，一会儿又一页。读了之后还要讲给我听。有一回，他讲到朱贵，说“旱地拔葱朱贵”。我急忙打断他：慢！旱地拔葱？马上找出书来，指着给他辨认，问是否旱地拔葱。他看了一回儿，说是“旱地忽律”。我告诉儿子，忽律就是扬子鳄，俗称猪婆龙，生活在水中，产卵则在岸边陆地。扬子鳄的样子和性情都极其凶恶，朱贵获此绰号，说明他很凶，性格和形象一下子鲜明起来了。此后，我多次嘲笑儿子，他总是腼腆地一笑，不作争辩。

    《水浒传》是一部白话小说，比较好懂。我自以为都懂了，所以才有把握嘲笑儿子。直到几年前才知道自己错了。我得了一本旧书，是一位饱学宿儒所写。他在书中谈到了武松的哥哥武大郎的绰号“三寸丁谷树皮”，说“三寸丁”是说他个子矮，“谷树皮”是说他皮肤黑而粗。我立刻想到不该嘲笑儿子，因为我此前一直将武大郎这个绰号读了破句，读作“三寸——丁谷树皮”，至于什么叫“丁谷树皮”，却从来没有细想过，还以为有一种树木名叫丁谷树。一直这么稀里糊涂。

    这位宿儒还详细解释谷树是什么树。他说，谷树就是楮树，古时用于造桑皮纸。谷树的谷与稻谷的谷本来是两个不同的字，谷子的谷是“榖”的简化字，树木的谷繁体写法与榖字十分相似，只是左下角不是一个禾字，而是一个木字，二字读音相同。据他说，连赫赫有名的文人金圣叹都搞错了，他刻的书也错误地写作了“榖树”。这个错误一直错到《现代汉语词典》，里面说榖树又叫楮树和构树。

    今天说这件事，是为了提醒认识和不认识的朋友们，千万不要轻易嘲笑别人读错字，或者理解错了某句话。要慎于嘲，要理解，要宽容。

【郑重声明】公益中国刊载此文章不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经公益中国同意并注明出处。本网站文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章请发信至 [公益中国服务中心邮箱]。