转自：搜狐博客      涂猛   中国青少年发展基金会 秘书长        2007-05-04 
 

一些书籍、文章讨论过两者的区别，说得比较清楚了。我以为，在“慈善”前冠以“传统”，在“公益”前冠以“现代”，成其为“传统慈善”和“现代公益”是有意义的。如此，指出了公益源于慈善，又发展了慈善。如何发展的？有人形象地称之为：慈善授人以鱼，公益授人以渔。公益不仅要帮助人解决眼前的困难，还要帮助人提高能力，最终让受益人自己解放自己。这其实是道明了现代公益的核心价值观：助人自助（有人概括为“利他主义”，有人概括为“助人”，我以为“助人自助”最好）。

两者的区别不仅在于概念。传统的慈善行为多发乎善心，基本是自发的，非职业化和非专业化的；而现代公益既要求有善心更讲求有理性，而且是有组织的、职业化和专业化的助人行为。这也是一种笼统的说法。如果深究，区别就更多了。比如慈善行为多发生在家庭、家族、朋友的圈子内；而公益讲求公民互助，跳出了小圈子。比如公益行为特别讲求平等和权利，帮助别人的人和被帮助的人是平等的，帮助行为不是居高临下的施舍；作为公民，你在有困难的时候有向政府和社会要求被帮助的权利，你不必等待，要积极主动。比如现代的公益行为要求组织化，在政府之外有一大批专门的机构提供服务；要求专业化，使提供的服务更具效率和品质。如此等等。

有人说，慈善和公益都是为“善”，其实没多大区别，也没必要弄得那么清楚。我颇不以为然。还是搞清楚的好，搞清楚了有利社会进步，有利于弱者。

【郑重声明】公益中国刊载此文章不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经公益中国同意并注明出处。本网站文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章请发信至 [公益中国服务中心邮箱]。