人民网

　　有人提出，中国的动画孙悟空为什么斗不过美国的米老鼠？围绕这个问题发表的意见是从动漫产业的角度出发的，认为原因是中国动画缺乏原创能力和未能实现产业深度开发。

　　这种看法有一定道理。但笔者认为，这个问题不是动画产业这个较小的眼界里可以说明白的。因为从业内眼光看去，孙悟空斗不过米老鼠仅仅停留在实力不如人的问题上。其实，要看到比实力更难逾越的障碍：文化。

　　现代文化产品是商品和市场逻辑属性。孙悟空本不是为这个“现代”舞台出场的主人公。而小小的米老鼠乃迪斯尼文化符号，以赚钱为最大目的，利用高科技、雄厚资本和精心策划的营销战略取胜，孙悟空无备而来，不具备现代心理和商业文化。

　　在美国，目的很明确，逻辑也简单，动漫生产是私人资本赚钱行为。中国侧重于对青少年进行思想教育。动漫产品既要赚钱又要有好作用，操作也随之复杂和艰难起来。动漫作品特点在于必须简单、浅显、易懂，对儿童或处于轻松状态时的成年人皆可为娱乐。在中国，问题是在简单与复杂结合点上找出路，要用简单、浅显、易懂的表现传达较深的文化内涵。

　　孙悟空的文化内涵比米老鼠深厚、复杂。中国传统有个独特性，即互系思维方式。西方习惯是单线单向思维。西方难懂互系思维，难懂则兴趣全无。这决定了中国文化产品到西方去，比那里的文化到中国来困难得多（技术因素除外）。西方儿童要看懂孙悟空的故事，起码得有和尚、道士、玉皇大帝、天宫、地狱一些概念。西方儿童没有这些文化背景，所以无从知道孙悟空是做什么的。另外，美国有自己的英雄概念，比如英俊、强烈男性化、美女为其保护对象等等，是“英雄”的必要因素。还有，孙悟空先无敌天下，后被制服，被制服就不算英雄。诸多不可思议，是思维方式使然。西方思维一般是绝对性概想，事物两方面只对立、不联系，事物既黑亦白是不可想象的。这种文化里，孙悟空怎能让他们喜爱？

　　中国构思故事多来自生活，美国多为设定。中国儿童可接受的范围更宽阔和复杂。美国形象在中国接受起来不困难。而美国对中国的东西接受起来则有文化和思维障碍。美国形象是设定式、概念化的。正面的美化，反面的丑化或妖魔化，非黑即白，思路简单。

　　孙悟空怎样才能斗过米老鼠？这确实需动一番脑筋。简化内容、变化表现方式才是真的改革和创新。用简单内容传达易为孩子们看得懂的意义才是正确的道路。

　　我想，要区别对待国外市场和国内儿童娱乐，不如国内、国外市场分别推进。国内产品注重针对孩子的理解力和社会教益性。要特别注意国内与国外儿童欣赏能力上具有的文化差异。孙悟空斗不过米老鼠，非实力问题。制作简单一些、西方孩子看得懂的产品针对外国市场，是可以的。但因此而迁就外国市场，不加区别向国内儿童提供同样东西，则对他们成长不利，对中华传统和文化也不利。应当意识到差别，对不同对象制作不同产品。

　　（作者为美国夏威夷大学政治学博士、北京外国语大学文教专家）

　　《人民日报海外版》 ( 2007-01-03 第01版 )

【郑重声明】公益中国刊载此文章不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经公益中国同意并注明出处。本网站文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章请发信至 [公益中国服务中心邮箱]。