上海首家无障碍电影院成立

2012年06月29日     来源： 新闻晨报

　　黑漆漆的放映厅里，大银幕上正上演激烈的枪战，观众们屏息凝神地沉浸在紧张的剧情之中。唯一与平日看电影不同的是，在观众席的一侧，站着一位电影讲解员，用简单而有趣的语言讲解电影《雅典娜：无间谍局》——昨天，国泰电影院，在无障碍电影讲解员的解读下，近200位残疾人“观看”了一场无障碍电影。由此，国泰电影院正式成为上海首家无障碍电影院。
　　
　　专场将放映最新大片
　　
　　“情节基本都理解了。”电影散场后，观众蔡星江告诉记者，相比在家里“看”碟片，电影院的音效震撼了很多，现场讲解也十分投入，能传达出电影所营造的气氛和剧中人物的感情。记者体验时，感觉台词和人物对不上号，但他表示毫无问题，因为“盲人的听力特别灵敏，电影中的人物只要开口说过一次话，就能记住他的声音，所以不会混淆角色”。
　　
　　今后，无障碍电影专场固定在每月第四周放映。申城视障者和听障者等残疾朋友，每月都能“观看”这样配字幕、配讲解的无障碍电影了。
　　
　　与此同时，12名播音员和资深电影讲解人也正式受聘成为无障碍电影讲解员，在无障碍电影专场中轮流提供电影讲解服务。无障碍电影工作室主任蒋鸿源告诉记者，无障碍电影院也将在本市各区县陆续推广。
　　
　　在无障碍电影院成立之前，市残疾人福利基金会和市盲协联合成立了“为盲人讲电影”志愿者讲解团，至今已翻译了10多部影片，但这些电影均为早期作品。如今，“无障碍电影”专场将主要放映最新上映的国内外大片，满足视障者观看大片、新片的愿望，下一场将要放映的无障碍电影为国产大片《画皮2》。
　　
　　讲解员提前看了3遍电影
　　
　　昨天，担任无障碍电影讲解员的是钱峻崖，讲解完整场约2个小时的电影，他的喉咙都沙哑了。“这部电影人物繁多，对白也多，讲起来还是有点紧张的。”这是身为国际电影院副总经理的他第一次正式担任无障碍电影讲解员。为了准备这次讲解，半个月里，他前前后后、完完整整地看了3遍电影，还特地找了电影的对白台本，来熟悉影片的情节发展和角色之间的关系。
　　
　　钱峻崖告诉记者，由于人物对白时无法讲解，所以，只能抓紧对白之间的空隙时间把内容讲解清楚，语言既要简洁，又要能准确表达出画面和画面背后的含义，这才是最难的。
　　
　　虽然做足了准备，钱峻崖还是感到些许遗憾，原来他还找了不少电影的背景资料，打算作为花絮穿插在情节讲解中，“比方说，这是一部警匪片，导演在日本鸟取县取景也是有原因的，因为鸟取县是名侦探柯南的故乡。”不过，最后由于电影节奏太快，这些有趣的小资料都没有用上。[记者体验]
　　
　　闭上眼睛 “看”懂了七成
　　
　　“一辆豪华轿车驶来，画面中出现了一双高跟鞋，镜头移了上去，是一位美丽女郎，她就是本片的女主角。 ”讲解员的寥寥数语，将电影的开头说得画面感十足。
　　
　　昨天放映的是一部韩国电影，一开场，记者便闭起了眼睛。随后半小时，记者听着解说和对白，大约“看”懂了约七成内容。
　　
　　讲解员讲解的主要内容大多是电影画面中出现的人物、情景以及故事发展等，也会着重解析主要人物的表情以及一些对影片发展有重要作用的细节。在一场打斗场景中，讲解员说道：“女主角一拳将一个对手打倒在地，转身掏出手枪，击毙了从背后袭击上来的另一个对手。男主角站在一边，脸上露出了惊讶的神情，对看似孱弱的女主角竟有如此身手感到十分意外。 ”
　　
　　不过，在部分人物繁多、情节迅速发展的场景，记者会因为台词和人物对不上号，感觉有些跟不上讲解员的节奏。

【郑重声明】公益中国刊载此文章不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经公益中国同意并注明出处。本网站文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章请发信至 [公益中国服务中心邮箱]。