央视国际 (2005年05月27日 09:42)
吉里安：约翰,你在哪儿？
约翰：我捡了一头小狮子。她沮丧极了，你快来看看！。
吉里安：好，我马上就来。
这是一个关于幼狮的故事。当人们在灌木丛中发现她时，她已经奄奄一息了。
这也是两个人的故事。约翰和吉里安试图按照大自然的本意把她抚养大。他们给这头被父母遗弃的幼狮起名为辛加拉娜。在当地的语言中意思就是小狮子。
辛加拉娜的出生地在南非的伦多罗兹。那是一片广袤的土地，典型的狮子王国。
她的救命恩人吉里安，冯，豪顿从来没有想过要靠养育幼狮谋生。
吉里安：我从没想过要到丛林里来生活。我在城市长大，以为一辈子都要呆在城市里。我做了许多年摄影记者。后来当了电视播音员。到丛林里来真是太突然了，连生活都发生了戏剧性的变化。
吉里安的伙伴约翰，瓦提是野生资源保护主义者，他已经用摄像机拍了十三年狮子。但是这回情况却不同了。
约翰：罗依，听见我说话吗？今天早晨我捡了一只小狮子。是只雌狮。严重脱水。她母亲可能从来没给她喂过奶。你能告诉我怎么给喂奶吗？
罗依：好的，你记下来吧。
凭着多年的经验，约翰知道辛加拉娜为什么会被抛弃。
约翰：辛加拉娜的母亲是一头年轻的狮子。初次生育只产下一头小狮子。这对母狮来说意义不大，因为抚养一头幼狮与抚养几头幼狮要花费同样的时间和精力。所以，母狮就把它遗弃了。我一直认为，人类应该按照自然的规律办事。所以，从理论上说，我们应当站到一边，端着摄像机等着鬣狗，秃鹫把她吃掉；或是看着它脱水死去。但是有一种强烈的情感在支配着我。我想人人都有这种情感：它毕竟是一条小生命。于是我们就把它给抱回来了。
他们需要特制的奶和奶瓶。——他们必须尽快找到这些东西。
吉里安：我们俩人真的不知道应该怎样喂养野生动物。虽然约翰从来没有离开过丛林。但也只是离得远远地，观察他们，给他们拍摄。辛加拉娜很聪明，它好像知道自己降生在什么地方。人们让她怎么做。它就怎么做。
辛加拉娜终于活了下来。约翰和吉里安受到鼓舞。但是他们很快就发现，更大的麻烦还在后面，尤其是在夜里。
吉里安：第一天晚上，我们先是把她放在小纸箱里。后来她跑出来和我们睡在床上，然后就在家里到处乱跑。
不是人人都认为收留小狮子是个好主意。埃尔蒙是沙曼族人，也是约翰的摄影助手。
吉里安：一想到要和狮子一起生活。埃尔蒙吓坏了。他一直认为狮子是吃人的猛兽。他看到我们整天围着狮子转，把她当成家庭成员，觉得简直不可思议。他说“啊，等圣诞节一到，它就会咬死你们”。
大家都不希望等圣诞节到来的时候验证埃尔蒙的预言，最好还是在这之前把幼狮安全地送回野外。
吉里安：我们也觉得应当设法找到一群狮子，尽早把她送回去。因为在三个月之后，幼狮就得吃肉了。我们觉得，如果找到一群狮子，送她回去，这个时候最合适。
约翰：狮子不会数数。如果有一头母狮带着一群小狮子，我们就能把捡来的小狮子掺和进去。三只，四只还是五只，她也分不清。但是，如果出了岔子——母狮嗅出了异味，发现小狮子不是自己的孩子，就会咬死它。
我们找到一群狮子，幼狮比辛加拉娜稍大一点。然后我们开始争论，是不是该把辛加拉娜放进去。我们吵得很厉害。说实在的，风险太大了。在没有把握的情况下，我们还是不敢冒这个险。
看来，辛加拉娜只能暂时留在这里。
吉里安：三，四个月以后，辛加拉娜在夜里越来越活跃。她只睡一小会儿，然后就玩起来。她喜欢抱着我的脖子睡。那样她能够感觉到脉搏的跳动。她的皮毛还吸引了各种寄生虫，然后又把寄生虫传给我们。辛加拉娜喜欢跳到床上，在蚊帐里面玩捉迷藏。最后我们对蚊帐的完好不再抱任何希望。
看来与动物相处你就得特别宽容。说实在的，我的孩子在夜里把我叫醒也没那么容易。但是辛加拉娜的叫声，一下子就把我惊醒了。她做的任何事情好像我们都能容忍。
他们还是忍无可忍了。
约翰：嗯，辛加拉娜，咱们上车吧。
吉里安：我们必须做出决定，在她未成年时让她回归自然。但是这也意味着我们要背井离乡，生活在荒无人烟的地方。
约翰和吉里安搬到了丛林里，这里的环境已经和野生动物生活的环境十分相似。作为野营生活的第一步。他们建了一个木棚，以便让辛加拉娜在里面安全过夜。不管怎么说，辛加拉娜都像其他幼狮一样，顽皮也贪玩。
吉里安：辛加拉娜喜欢这样，她喜欢呆在野外丛林里。她的个性得到张扬，感到天高地阔。她的天性就是如此。
约翰：哟！看你干的好事。
吉里安：她对任何会动的东西都想看个究竟。她热衷于追逐它们：大象，斑马，见到什么就追什么。但是，她无法跟真正的狮子家族学习，她还不知道丛林里隐藏的危险。这是她独自睡觉的第一个晚上。
吉里安：她睡着了吗？
约翰：是呀，睡得很香。
吉里安：本来我们以为，说不定哪一天问题就自然而然地解决了。可是事情并不像我们想象的那么简单。我有一种预感：可能随时会失去她。
野生狮群怎样才能接受她呢？统辖这一地区的是两头强大的雄狮——人们推断，其中一头就是辛加拉娜的爸爸。
约翰：一天夜里，她爸爸来到营地，在周围转来转去。它嗅到了辛加拉娜的气味。它发出吼声，宣称这里是它的领地。但是，它果真找到了辛加拉娜，恐怕会杀死她。因为它并不知道辛加拉娜是自己的孩子。
在木棚里，辛加拉娜很安全。
约翰：我们经常带着她散步。刚开始只走一小会儿。随着她渐渐长大，距离也逐渐加长。只要有可能，我们就教她怎样适应野生环境；怎样迅速地对丛林里的各种情况做出反应。我们的目的是让她能像野生狮子那样生存下来。
约翰：多聪明的姑娘呀！
约翰：狮子也有天敌，也经常遇到危险。为了让它重返自然，必须让它懂得这些。
吉里安：我一直很担心，辛加拉娜终归要和其他动物打交道。就像她现在面对的这条蟒蛇。她的处境很危险。但是我知道它只会被咬伤，而不至于送命。这对她来说是一次很好的亲身体验。从此以后，她会知道蛇是一种可怕的动物。或许下次再碰到这种情况，就会早早地敬而远之了。
约翰：我们想知道什么是本能，什么是后天习得，于是做了个小试验。那只是个鳄鱼模型，通过它来观察辛加拉娜会做出怎样的反应。她从未见过鳄鱼，也没有与其他狮子共同经历过这种场面。但是它还是显得忐忑不安。我想这就是本能。
约翰：噢，噢，它抓我，它抓我。埃尔蒙，快，快，拿住摄像机。好了，咱们一块游，来吧。
辛加拉娜既有自我保护的本能，也有追捕猎物的本领。两者相得益彰。
约翰：它们的捕猎技术是如何在后天通过演练来获得的，你会在野外看得清清楚楚。
我们安排了一些训练，来锻炼它的肌肉，增强条件反射能力。我们和她踢球，把东西吊在树上，让她跳起来扑。这些都能促使它的身体更好地发育。
约翰：过来，来量一下肩头。噢，怎么连软尺都吃。我们想在条件许可的情况下，尽量多地了解辛加拉娜。吉里安每个星期定时记下她的体重，测量她的犬齿和臼齿，以及诸如此类的东西。啊！--110公斤减去70公斤，是--40公斤。
辛加拉娜快长大了——虽然在营地里她很安静，但事实上，她已经是一头强健有力的危险动物了。
约翰：将辛加拉娜在人类生活的地方放生只有一种结局，不是狮子伤害人，就是人杀死了狮子。我们不得不去远方，到狮子的丛林中去。
在旅途中她必须保持安静。人们给她注射了镇静剂。
吉里安：约翰一直在非洲寻找这样一个地方。首先，当地人得允许我们释放她，再有就是得保证她的安全。最后，我们终于在非洲南部的赞比亚找到了这样一个地方。
约翰和吉里安把希望寄托在这里。他们希望辛加拉娜能顺利地加入到当地的狮群中去。
吉里安：听到狮子的吼声，辛加拉娜立即做出反应。她在侧耳倾听。狮子的吼声触及到她的灵魂，激发了她的本能，她好像感悟到了什么，急欲看个究竟。
约翰：随着旱季的到来，越来越多的动物聚集到这里，——伦古阿峡谷的河流旁。狮子的猎物一下子变得充足起来。
一群本地狮子来了。
吉里安：我们注意到一群狮子聚到河边饮水觅食。一开始，辛加拉娜对它们并没有表现出明显的兴趣。
当繁殖期到来的时候，出现了一些变化。
吉里安：她最先接触的是雄狮。雄狮长得很帅，充满自信。辛加拉娜向他频送秋波，还在他面前跳来跳去，然后又跑开。
他们一直期盼着这一天。
吉里安：我们一直希望辛加拉娜能在野生世界里找到安身之地，而不是总和我们在一起。
吉里安：这种接触或许能够成为催化剂。她和雄狮交配后，生下小狮子，就能成为狮群的一员。这样她就可以离开我们，成为地道的野生动物。
约翰：但是我们没有想到是，狮群中的母狮与雄狮的反应截然不同。
一天傍晚，她独自游过河，向狮群走去。或许，他们和她就此分手了？约翰和吉里安准备离开这里，返回家园。但是，第二天早晨，辛加拉娜回来了。
吉里安：她从河那边跑过来。从她跑步的姿势我们就知道，她一定是碰上了可怕的事。她毫不犹豫地游过河，冒着被鳄鱼咬伤的危险，完全没有了平日的小心谨慎。她径直向我们跑来，遍体鳞伤。
约翰：啊，姑娘，你怎么了？
吉里安：噢，辛加拉娜。
约翰：它们咬伤了它的脊骨。
吉里安：这么深！
约翰：会好的，走吧，咱们回营地去。
吉里安：我们发现，辛加拉娜在走入狮群以后时，母狮子们非常嫉妒。她们地向她发起攻击，想阻止她和雄狮交配。辛加拉娜伤得很重，但是应该能够康复。我想她会渐渐懂得怎样成为一头真正的狮子。她一心想返回狮群，但是遭到排斥。她肯定对这一切感到非常困惑。
他们还会鼓励辛加拉娜向雄狮求爱吗？他们应不应该重新考虑她的未来。
约翰：已经有一些好兆头。雄狮们都喜欢她。还有一只母狮也开始召唤她，和她一起消磨时光。但是其他的母狮还是猛烈地攻击她。她无法理解这是怎么回事，我们也感到很迷惑。
随着辛加拉娜再次进入发情期，雄狮们的求爱行动也更为大胆。在雄狮们的关注和诱惑下，辛加拉娜走近他们。但是雄狮们还有一些忠实的伴侣。
约翰：狮群里的五只母狮来到营地。她们知道在这儿能找到辛加拉娜。夜半时分，她们向辛加拉娜发起了进攻。
约翰：她的腿被抓伤了好几处，尾巴也被咬伤了。被抓破的伤口倒是不太严重。但是尾巴上的伤口很深，这实在是出乎我们的意料。她被病毒感染了。
约翰：再打一剂抗生素。
尽管人们想尽办法来挽救她的生命。但是她受到的感染非常严重。几个星期之后，辛加拉娜死去了。
约翰：或许，在辛加拉娜的事情上，我们一开始就犯了错误。但是我们也让她多活了三年。最重要的是，我们与她建立的那种感情。她是一头狮子--百兽之王，那么爱你，依赖你。这是我以前从来没有体验过的情感。
吉里安：我们不是科学家，只是两个普通人。但是我们也很欣慰，因为我们尽了最大的努力，使这只被抛弃的动物，又重新享有了自然赋予它的应有的快乐。
京公网安备110102000421号