“出来混，总是要还的”
“素质！注意素质！”
“笨笨笨，我要吃糖糖。……大家安静，我家笨笨要说话了！”
……
这些话都是刚刚上映的《博物馆奇妙夜》配音版里的，与以往译制片配音版受冷落的境况不同，这次居然因为有人看了原版不过瘾，跑到电影院“温故而知新”去了，回来后在各大论坛大赞这种“翻译新语言”的使用。
你有没有发现，无论是院线进口大片，还是网上的美剧、韩剧和日剧，在对白翻译中都竭尽所能地使用中国俚语、俏皮话，甚至还大量运用了网络语言和流行语。这种现象在去年的《加菲猫2》中就已经开始，当那只肥肥的，满身懒筋的外国猫满嘴狂喷 “歇菜”、“猫咪我灰常灰常开心”、“我一直都是顶你的”、“满城尽带傻大木”这些现代时髦用语时，观众一下就爱上了它，以前那些全球流行的“加菲语录”早就被忘到九霄云外去了。
从信、达、雅的译制原则，到灵活地渗透更多口语，突出本地、娱乐和网络新语言，让我们转到屏幕后面，看看译制片的新鲜血液吧。
翻译正规军
老外笑了我们就应该笑
◎顾奇勇
上海电影译制厂签约翻译
◎代表作
《加菲猫2》《博物馆奇妙夜》等
◎经典译语
“满城尽带傻大木”
“咱俩挺来电，可是没有夫妻相”
“你太牛了，我是你的粉丝”
“出来混，总是要还的”
圈里人都称顾奇勇为“老顾”，其实他年龄不大，30多岁，以前是大学英语老师，挺受学生追捧，后来赶上了“七年之痒”，觉得不爽，辞职单干了。10年来一直为上海译制片厂做翻译，目前是上海电影译制片翻译组最牛的大腕，擅长在翻译中加入新词和俚语，连老一辈配音女王丁建华都不得不说：“我们的那些新词都是从顾奇勇那儿学来的。 ”
提起他在电影里使用的新词，老顾挺惊讶，一遍遍问记者：“这词新吗？大家都说了很久了吧，要是真的特别新，我也不用，怕观众听不懂！”
老顾说，使用这些词就是不想让原剧的笑点流失掉，“加菲猫系列剧中有很多本土的笑点，如果你把笑点贪污了，那就什么都没有了，我特别不能忍受老外看着特搞笑的东西，我们看了却无动于衷，他们笑了我们就应该笑！”
《加菲猫2》中“满城尽带傻大木”让明白人笑得前仰后合，直到现在，老顾一听这句话还是“哈哈”的笑个不停，“‘满城尽带傻大木’如果按照原句直接翻译就是‘放眼望去，我看到了一大帮牲畜园里的动物！’这话你觉得有意思吗？当时的画面是加菲猫想联合一堆呆头呆脑的动物反抗，我就想起了张艺谋的电影《满城尽带黄金甲》和胡戈的网络短片《鸟龙山剿匪记》里讽刺萨达姆的‘傻大木’，移花接木，恶搞一下，肯定有效果，而且场景也比较相符。”
从“满城尽带傻大木”开始，老顾的翻译里老是冷不丁地冒出几句正火的流行语，《博物馆奇妙夜》玩的更加巧妙，当馆长瞅见游客乱碰东西嚷出 “素质，注意素质！”（出自《疯狂的石头》，后来成为盛行的口头语）、小人国里的牛仔小帅哥无奈叹息“出来混，总是要还的！”（出自《无间道》），不得不佩服他这些词都是怎么想出来的。
“我喜欢看电影，什么电影都看，大烂片也看，那些话不是我硬记下来的，突然看画面，灵感一下子就来了。
”老顾说着突然冒出了句“你太有才了”，“这以后就完全可以用在电影里，比如一个外国人说：You are brilliant!或 You are fantastic!翻译成“你太有才了”，绝了！”
平时没事干的时候，老顾就一古脑泡在论坛里，熟悉他的人都知道他的名字叫sevenswords，“我一直混论坛，以前泡DVD论坛，后来发现好多人老在那儿骂来骂去的，觉得无聊，现在就改成潜水了，去各处瞎转悠。有些网络的词是从那里来的！”
网上有人批评这些新词会限制很多观众，比如年龄大一点的就看不明白，老顾解释说：“像《加菲猫》和《博物馆奇妙夜》这样的影片观众大多是经常上网和熟知流行语言的年轻人，上了年纪的人恐怕不会掏腰包去看，如果是文艺片，就会变得严肃一些，不过使用俚语和俗语是电影翻译能生存下去的捷径！”
掌握流行译语五大招数
1.熟知网络，经常混论坛，了解最新的语言。
2.千万别太相信身边的字典，即使每年翻新，也赶不上趟，要学会使用搜索引擎，碰上不会的新词就在关键词上键入“新词，俚语或网络语言”，绝对能找到最新版本。
3.有时间就出去找人聊天，每天坚持说人话。
4.坚持阅读报纸杂志，关注标题变化。
5.多看电影、小品，里面藏着数不尽的流行语言。
配音挂网才不落伍
◎刘风，上译厂承前启后的一代配音，曾因给《诺丁山》中的休·格兰特配音红极一时。此次再次从幕后走到台前，是因为在《加菲猫2》里的那只猫太“中国”了
刘风承认现在的电影翻译确实有了很大的变化。他告诉记者：“ 以前的翻译也试图使用中国语言拉进观众，但老是用中国成语，观众就是觉得别扭，怎么外国人突然说起‘成语来了’，现在剧本已经不用这种老套的方式了。”
其实，还是现在观众对电影译制片的要求不一样了，大家对配音偶像的崇拜渐渐淡去，对语言的要求逐渐上升，连中影审批的时候都开始“放水”，“我配的加菲猫说一句话：‘我灰常灰常开心’，这在以前是根本就不可能用的，即使用了也肯定被毙。
现在没问题，生活化，易懂是第一位的。”“为了不落伍，现在的配音员也都经常挂在网上，生怕拿到手的翻译看不懂！像‘满城尽带傻大木’那句，开始就给毙掉了，好多配音不懂，我当时看过胡戈的短片，张艺谋的《满城尽带黄金甲》，觉得翻的太棒了，就和翻译顾奇勇一直坚持下来，没想到效果这么好！”
“现在配音比以前难多了，配起来又要生活化又要说清楚，对角色演绎的成分也比以前大多了。”刘风告诉记者，为了能演好那只猫，他还专门跑到宠物店去，想租几天拿回家研究研究，“人家老板说没问题，2万块钱，我的天呀，这不是宰人吗？没办法，我只能每天去那儿看1个小时，然后回来再慢慢琢磨，那时候真觉得自己就是那只猫！”
改朝换代的译语
随着人们说话方式的改变，电影翻译也不得不放弃以前的阳春白雪向口语化转型，说 “人话”成了翻译界的最低以及最高标准。为了让以前的经典译制影片跟上时代，很多翻译家们开始对老影片“重解”，下面是某网友在论坛中列出的5部经典电影前后翻译大对比：
1.苏联影片《唐·吉诃德》原剧中一个牧人在向桑乔诉说有女人想欺骗他时，说：“……那当然是魔鬼在捣鬼！” 现改为，牧人：“……那当然是狐狸精在捣鬼！”
2.美国影片《凡尔杜先生》原剧中皮埃尔骂莉娜：“你这老傻瓜！”莉娜：“别这样对我说话！我不是你老婆！” 现改为，皮埃尔：“你这傻女人！”莉娜：“嘴里放干净点！我不是你老婆！”
3.德国影片《科伦上尉》原剧中卡扬凯夫人：“现在我们是丈夫和妻子了。”卡扬凯：“现在可以随便说出去了。” 现改为，卡扬凯：“这下完全名正言顺了。”
4.英国影片《水晶鞋与玫瑰花》原剧中后母呵斥灰姑娘 “这可恶的女孩子在哪儿？” 现改为，后母：“这死丫头她在哪儿？
5.法国影片《虎口脱险》原剧中朱利埃特说：“历险还要继续，太有意思了，对吗？” 现改为，朱利埃特：“好戏还在后头，真够刺激的，对吗？”
来源：青年周末
京公网安备110102000421号