BERLIN (Reuters) - Animals at a Munich zoo will create their own power supply from Friday when their manure is recycled to generate heat and electricity.
　　据路透社12月13日报道，德国慕尼黑市一家动物园里的动物们将会从12月15日起在能源使用方面做到真正意义上的“自力更生”，因为该动物园的管理者已经决定将动物粪便加以循环利用来产生热能和电力。
　　
　　A biogas plant at the Muenchner Tierpark Hellabrunn will be fuelled by dung from elephants, rhinoceroses, buffaloes and antelopes, and any left-over animal food.
　　
　　这家动物园已经在园内建好了一座沼气发电厂，而其所用的燃料则包括大象、犀牛、水牛和羚羊等动物的粪便，以及任何动物吃剩的食物。
　　
　　"Everything that animals with solid and cloven hooves eat which turns into manure goes into the plant," zoo director Henning Wiesner said on Wednesday."We‘ll also save ourselves a lot of lorry journeys we‘d otherwise have had to make to get rid of the manure, so it‘s doubly environmentally friendly."
　　
　　动物园的园长海宁·维斯纳说：“所有被那些蹄子结实的偶蹄动物吃进肚内并排泄出来的肥料都将会被运到发电厂里去。其实这样做也使我们自己省了不少事儿，要不然的话，我们还得动用数辆卡车运输多次才能够将这些粪便清理出动物园，所以说这一举措实际上具备了双重环保意义。”
　　
　　The plant, launched in co-operation with Munich city council, operates by fermenting the manure. This produces methane which is burnt to provide energy.
　　
　　这座发电厂是由该动物园与慕尼黑市议会合作兴建的，它的工作原理是首先将那些粪便发酵，待产生出甲烷后再将其燃烧即可获取人们所需要的各种能源了。
　　
　　Wiesner said it was too early to say exactly how much of the zoo‘s heating needs would be met by the plant but it should be a significant proportion. Animals at the zoo produce roughly 2,000 tonnes of dung a year.
　　
　　据介绍，动物园目前尚无法准确估计这座发电厂能否满足该动物园对热能的需求，但这种能源供应方式最终所占比例应该是相当可观的。这家动物园内的动物每年总共会产生出大约2000吨的粪便。[国际在线]

【郑重声明】公益中国刊载此文章不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经公益中国同意并注明出处。本网站文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章请发信至 [公益中国服务中心邮箱]。