英国《金融时报》叶之宇(Andrew Yeh)北京报道    来源：FT中文网

2006年8月23日 星期三
 
一位中国政府官员昨日表示，尽管政府在新的污水处理设施方面投入大量资金，但中国城镇的水污染仍在不断恶化。

中国建设部副部长仇保兴表示，城镇地区要想避免水荒的爆发，需要在水资源保护和污水处理方面采取更多措施。“这是一个特殊的时刻，我们正处在一个十字路口上。”

仇保兴表示，今后5年，预计中国在水务方面的总投资将超过1万亿元人民币（合1255亿美元），其中包括投资3300亿元建设城镇污水处理设施，3200亿元用于“南水北调”工程两条主要管线的建设。

尽管中国政府计划迅速扩展水务基础设施，但该国的水资源问题，尤其是污染程度较高和持续干旱，仍将继续存在。

长期以来，供水短缺一直是中国面临的一个严重问题，特别是在北方地区。最近数周，持续高温已导致西南地区（主要是四川和重庆）出现干旱，使粮食作物受到破坏，并导致数百万居民的饮用水短缺。

城镇生活及工业污水排放对水道的污染，是中国政府和地方政府头疼的一个问题。在许多地区，地下水位不断下降正造成地面下沉的问题。

负责城市规划政策的建设部表示，中国城镇污水处理率已从2000年的34%，升至去年的52%。

但建设部承认，许多污水处理厂目前仅以部分产能运转；污水处理费的征收往往不够正常；同时管网往往较为陈旧，或不够完善。因此建设部正努力在明年底之前，改造城镇地区使用50年之久、可能导致渗漏的管网。

仇保兴表示，人口过剩和经济持续增长对许多城镇地区的水资源构成了严重威胁。他表示：“我国城镇的水环境仍然处在整体恶化的进程中。”

他表示，中央政府需要在加强监管水务企业的同时，向外资和私人投资开放水务市场，降低这一市场的国家控制程度。“市场在水资源配置中的基础性作用没有充分发挥，”他表示。“这个时候是中国水务市场投资的高峰时期。”

译者/刘彦
 

【郑重声明】公益中国刊载此文章不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经公益中国同意并注明出处。本网站文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章请发信至 [公益中国服务中心邮箱]。