Saturday, November 13, 2010星期六，二〇一〇年十一月十三日
China Environmentalist Alleges Brutal Jail Treatment 中国环保人士称野蛮监狱待遇
Environmentalist Wu Lihong has described his treatment while serving a three-year sentence for speaking out again pollution in Taihu Lake.环保人士吴立红曾形容他的治疗在服刑期间太湖污染三年徒刑再次发言了。 He spoke with AFP after his release:他谈到与AFP后，他的释放：
Wu was arrested in April 2007 and sentenced to three years on extortion charges after campaigning for years against pollution in Taihu lake, one of China's biggest freshwater lakes and once famed for its beauty.吴氏于2007年4月被捕，被判勒索罪名至三年后的竞选活动对太湖湖，中国最大的淡水湖泊之一污染多年，一次是它的美丽而闻名。
Wu, who was released on April 12, said he was repeatedly beaten in jail, kept in solitary confinement and denied telephone contact and visits with family and friends.吴，谁是4月12日公布说，他多次被殴打，监禁，被单独关押，剥夺电话联系，并与家人和朋友的访问。
“They used tree branches to whip my head, burned my hands with cigarettes and kicked and beat me until my arms and legs were swollen and my head was spinning,” Wu said. “他们用树枝鞭打我的头，用烟头烧我的手和脚踢，打我，直到我的胳膊和腿肿，我的头纺，”吴说。
“In July 2007, Yixing's (Communist) party secretary and the police chief told me, 'If you confess in writing, we will let you go. “在2007年7月，宜兴的（共产）党委书记和警察局长告诉我，'如果你在写作承认，我们会让你走。 If you don't cooperate, then we will fabricate evidence to make you a criminal.'”如果你不配合，那么我们将伪造证据，使你在犯罪。“
Wu was once given an environmental award by the government for his efforts to clean up Taihu and shame the lake's major industrial polluters.吴曾经给予他的努力，清理太湖和耻辱湖的主要工业污染由政府的环保奖。
京公网安备110102000421号