法国人尼古拉在苏州义务教授法语三年多。

    □吕继东

　　印象苏州

　　龙的民族东方水城

　　对法国城市格勒诺布尔，许多苏州人已不再陌生，早在1998年9月，苏州便与格勒诺布尔市正式签约缔结友好城市，今年已56岁的尼古拉便来自这座苏州的姐妹城市。

　　提起家乡，尼古拉充满了激情和自豪：“她就坐落于阿尔卑斯山区，四周环山，从市内的任何角落举目一望都可以看到或树木葱茏或白雪皑皑的阿尔卑斯山。”

　　这确实是一座值得骄傲的城市，格勒诺布尔是全法国有名的大学城，在校大学生6万，教师1万，每年还有来自100多个国家和地区的5000多名外国留学生在此学习。在格勒诺布尔，据说每5个人里就有一个从事教育或科研工作。尼古拉便从事着教育工作，在法国她有两份职业：国立图书馆管理员和残障人士特殊语言教学。

　　让尼古拉感到骄傲的是格勒诺布尔还是一座科技发达的城市，市内云集了大量的科研机构，许多国际知名的大公司都在那里设立了研究院，有著名的核能研究中心，信息技术和电子研究所，以及法、英、德合作的中子反应堆等等，格勒诺布尔因此享有“法国硅谷”的称号。

　　苏州与法国有着长期的友好合作关系，目前已有十余家曾被列入世界500强的法国企业在苏州开办了近30家企业，而格勒诺布尔与苏州结为友好城市的十年来，两座城市之间已进行了大量的文化、科技等方面的交流。

　　来苏州之前，这位法国女士对苏州已不陌生。在格勒诺布尔有很多中国留学生和华侨，每年春节前他们都会举办一些体现中国传统文化特色的迎春活动，其中舞龙是尼古拉最喜欢的，“中国是龙的民族，龙是中国文化的代表，很神奇！在法国已有越来越多的年轻人开始学习汉语和中国文化，了解中国已不再困难。特别是这几年，苏州发展得很快，与我的家乡格勒诺布尔进行了很多项目合作，很多法国人都知道中国苏州这座美丽的东方水城，也曾来过苏州旅游，我一直想来苏州看看。”

　　初到苏州

　　义务教授法语三年半

　　尼古拉的丈夫就职于法资企业“阿尔斯通”，这是进驻苏州的法国企业之一。2004年，因工作需要，尼古拉的丈夫调至苏州，尼古拉终于有机会来到她梦中的这座东方古城。

　　“这是一座美丽的城市，但对我来说还是那么陌生，”来到苏州的前三个月，周围的环境是陌生的，周围的人也是陌生的，没有法国的朋友，也没有中国的朋友，尼古拉说那是一段黑暗的时光。最痛苦的是语言不通，没有办法和别人交流，迫不得已只能用肢体语言来表达。“我发现在苏州学英语的人很多，但是学法语的人很少，如果有人愿意学，我愿意免费教。”尼古拉许下了一个愿望。

　　她实现了。苏州市附二院与格勒诺布尔市及法国的其它医学机构长期开展交流合作，为便于沟通，医院邀请前来进行交流的法方人员对该院工作人员进行法语培训。“当时他们的法语老师交流期满了，医院急需一位新的法语老师，我就去了。”

　　法语是世界上最美丽的语言之一，但也是很难掌握的一门语言，“从初级到高级共有四个班，特别是初级班，学生不懂法语，我不懂汉语，教学和交流都存在困难，” 为了给学生们上好每一节课，尼古拉除了照顾家庭，剩下的几乎所有时间都用来备课。

　　在法国从事语言教育工作的尼古拉，把一套新颖的教学方法带到了中国，她坚持用法语教学，并制作了大量的卡片、光盘等教具。“从事语言教育工作，耐心、热情和方法缺一不可，而在尼古拉身上，这三者兼备了，”尼古拉的学生冯晓东说。

　　许多医院外的人员也慕名而来，尼古拉的学生越来越多，课程越排越满，从周一到周六，几乎每晚都有课，“最多的一周要上七次课，”尼古拉说。有人建议她适当地收点费用，但尼古拉拒绝了。三年多来，尼古拉一直义务传播着法语，“我希望有更多的人了解法国，那是我美丽的家乡！”

　　恋上苏州

　　迷上神奇的东方文化

　　再过三个月，尼古拉就要随丈夫回国了，三年多的苏州生活让她对这座城市和这里的人们产生了深厚的感情。“我的学生们学习都很刻苦，我爱他们，舍不得离开他们，”尼古拉说，如果不是记者问起，她真不愿意这么早让学生们知道这个消息。但更让尼古拉迷恋的还是这片东方大地上的古老而又崭新的文化。“中国是世界文明古国之一，她几千年积累的中国文明是全世界人民共同的财富，而苏州就像一个聚宝盆，在这里可以看到很多中国传统文化的影子。”

　　逛园林是尼古拉空闲时最喜欢做的事，在粉墙黛瓦、廊阁亭榭间穿梭徘徊，这位异国游人似乎也能领略到中国古人的独具匠心。“我最爱网师园，很精致，四个季节四种风景，中国人的智慧真是让人佩服。”

　　为了更深入地了解中国，尼古拉教授法语的同时，也学会了一些简单的汉语，上课时，她经常会就一些不懂的问题谦虚地向学生请教。最近她对中国的传统节日产生了浓厚的兴趣，为了弄明白在元宵节等许多节日里为何要点灯笼，她特意让学生给她带来一只灯笼，并让学生为她讲解灯笼的寓意。“尼古拉很谦虚，从来没有以老师的身份自居过，我们在一起就像朋友一样，大家平等地交流，互相学习。”冯晓东说。

　　对于苏州，尼古拉形容这是一座浑身透着一种古典美的现代化城市。“她不仅历史悠久，而且现代化程度也相当高”尼古拉说，就在去年5月份，苏州市代表团赴巴黎考察，并举办经贸合作论坛，在法国掀起一股苏州热潮，向法国人充分展示了现代苏州英姿勃发的一面。“在他们出发之前我就通知了法国的朋友，他们都对苏州的发展和未来很有兴趣，也很有信心，苏州已越来越成为一个重要的国际化城市，我希望她的明天会更好！”

来源：苏州日报

【郑重声明】公益中国刊载此文章不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经公益中国同意并注明出处。本网站文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章请发信至 [公益中国服务中心邮箱]。