《道德经》第九章

严循东  2007年4月2日

打造绿色家园，惠施子孙后代

【原文】：持而盈之，不如其已。揣而锐之，不可长葆。金玉满堂，莫之能守。富贵而骄，自遗其咎。功遂身退，天下之道。

【译文】：执持盈满，不如趁早放手。捶打得锐利，不可长保锋利。金玉满堂，没有谁能保藏。富贵而又骄傲，是给自己留下祸害。功成身退，是天之“道”。

【注释】：当一旦得到的东西已经很丰富了，就不要贪得无厌，不如停下来，你所占有的金钱地位多了，别人就会眼红，终究是不能“长保” 的。人一旦发富发贵，往往会骄傲自大，这样反给自己栽下祸根。人一旦有所成功，就得知足。懂得功成身退，就把握了自然的法则。平时所说“树大招风”就是这个道理。这其实是安全与名望的对立性。越有名望，越不自由，因为他的安全系数差。老子强调的是知足，这有一个对自身能力的理智认识问题，超越了能力范围，才是“盈”，这时，只有“功遂身退”，才是理智的选择。

揣（zhuī）: 捶打,冶炼。