《道德经》第十一章

严循东  2007年4月2日

打造绿色家园，惠施子孙后代

【原文】：卅辐同一毂，当其无有，车之用也。然埴以为器，当其无有，埴器之用也。凿户牖，当其无有，室之用也。故有之以为利，无之以为用。

【译文】：三十根辐条汇集到一个毂中，毂的空虚（使得车子得以运转），成就了车的功用。点火烧粘土，制作器皿，器皿中的空虚（使其可以容纳东西），成就了器皿的功用。开凿门窗（使光线可以射入，人和空气等可以出入），成就了房间的功用。（“有”给人带来功利，是因为“无”在起作用）所以应把“有”当作（“无”带来的）利益，把“无”当作（带来种种利益的）功用。

【注释】：三十根辐条共同围绕一个轮轴，光看一个车轮 ，它亳无用处，一旦组合成车，它又有极大用途。一堆粘土孤立看来，毫无价值，但烧制成器皿，又能显现它的价值。就是摆在一边的门和窗，不将它们用于房屋建造，也是废物一堆。因此，客观物质总有其利用价值，就是看起来毫无用处的事物，也可以化无用为有用。