河南农业大学外国语学院郑州科技馆英语纠错
2016-07-17河南农业大学外国语团委
 

随着国际化交流越来越频繁,英语的使用越来越普遍,在日常生活中英文标语的应用也越来越广泛,但是不恰当的英文使用不仅会给外国友人造成误解,而且对国家形象也有一定影响,所以英文的准确性也越来越重要。为了深入了解一些生活中的英文标语应用,7月16日,河南农业大学外国语学院英语纠错小组特意前往郑州科技馆开展了一次充实的实践活动。

图片1

首先,队员们先分组观察馆内的各处英文标识,发现有疑似错误的地方先拍下来并做好汇总记录,然后通过翻阅资料、上网查询、打电话咨询老师等方式再三进行确定,然后跟馆内相关负责人进行相应的沟通交流,指出不恰当之处并提供了一些合理的建议。其中不乏有比较明显的错误,例如“垃圾在此投放,烟头切勿投入”。此句译文是“The garbage throws in here.The cigarette but throws in absolutely not to.”因为逐字翻译,这两句话在译成英语后,都将宾语放在了主语的位置,导致了翻译的错误。正确的应该是 “Garbage only, no for cigarette butt.”另外,还有些展馆的科学原理名称用的是汉语拼音的形式,这样不仅会给外国友人带来困惑,同时也会拉低展馆的档次。

图片2

图片3

 

通过此次纠错活动队员们了解到,多数人还是非常重视公示语翻译的,所以其准确性的要求也亟待提升。翻译的准确性不仅为外国游客提供了方便,更从另一个层面折射出中国国民的文化素养。所以标语翻译绝对不能马虎,更不能图省事,一定要做到位。

此次实践活动提高了队员们的社会实践能力。引导了队员们接触、了解社会,增强了他们的社会责任感和社会适应能力。同时也使自己的专业文化素养也得到了极大的提升,激励着队员们不断努力,在提升文化水平的同时不断完善自我。

【郑重声明】公益中国刊载此文章不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经公益中国同意并注明出处。本网站文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章请发信至 [公益中国服务中心邮箱]。
0条 [查看全部]  相关评论
项目推荐
小善大爱免费午餐
关爱困境老人
爱心包裹项目
贫困白内障的光明
先心儿童的“心”声
困境儿童关怀
关怀贫困母亲
贫困孤儿助养
"春蕾计划—护蕾行动"
新长城特困大学生自强项目
瞳爱救助中心
三大语系佛教高僧为香港祈福
壹基金壹乐园项目“益谱匠心”优秀教师支持计划
“起澄”中国舞 民族文化传承公益项目
企业邮箱 |  隐私保护 |  客户反馈 |  广告合作 |  关于我们 |  联系我们 |  服务条款 |  网站地图
© Copyright 2005-2015 Mass Media Corporation
京ICP证060160号 京公网安备110102000421号
版权所有:公益中国网